Para Beatriz Pinzón (Ana María Orozco) lograr que la contrataran como secretaria de Eco Moda fue el mayor logro a lo largo de su carrera como Economista, nada halagador teniendo en cuenta que fue la mejor alumna de su facultad y que su inteligencia es sobresaliente. Pero no es su culpa, ha hecho hasta lo imposible por conseguir un cargo de acuerdo con sus capacidades, incluso enviando su hoja de vida… sin foto, y no porque sea vieja o tenga algún defecto físico, aunque sí tiene un mal de nacimiento: es fea .A sus 26 años , Betty, como la llaman sus padres y sus pocos amigos, está resignada a envejecer al lado de sus progenitores, porque ya perdió las esperanzas de que algún hombre quiera formar con ella un hogar. Incluso, junto a su amigo Nicolás, ya hace bromas sobre su poca agraciada figura.

Pero la fealdad no le impide a Betty soñar y desde que empezó a trabajar en Eco Moda imagina lo que sería vivir una historia de amor con Armando Mendoza (Jorge Enrique Abello) el presidente de la compañía. Pero él nunca se fijaría en ella para algo más que discutir sobre algún informe que tiene que presentar ante la junta directiva de la empresa.

Además Mendoza tiene a sus pies a cuanta modelo quiere y a su novia, Marcela Valencia (Natalia Ramírez), es el ejemplo de la belleza, el estilo y el glamour. Betty nunca sería nada más que su aliada para sacar adelante a Eco Moda y para luchar contra los planes de Daniel (Luis Mesa), hermano de Marcela y quien está dispuesto a quedarse con el cargo de Armando.

Contra los intereses de muchos y el desprecio de otros Betty logrará demostrar de qué es capaz como profesional e incluso meterse en la vida personal de Armando. Sin embargo, las cosas no serán como ella espera y esto en vez de causarle felicidad, despertará su orgullo y una fuerza que pocos esperarían de una fea.

Es la historia que tiene a todos pegados al televisor, y no es para menos, pues, ¿cuándo se vio que una fea, aunque inteligente, volviera loco al más guapo de los hombres, que puede escoger entre las más bellas? Nunca. Por eso, Betty, la fea, y sus amores con Armando hacen las delicias de los televidentes que aman las buenas historias de amor.
 

:: "Jassi Jaissi Koi Nahin" (India 2003) ::

La realización tiene un nombre que nada habla de la fea: ‘Enamorados en Berlín’. La protagonista es la bella Alexandra Nedel, quien no tuvo ningún problema a la hora de mostrarle al público alemán la forma como su escultural cuerpo se transforma en uno flácido y sin muchas curvas sensuales, gracias a unos moldes corporales que exageran las medidas de su cuerpo.

La novela se emite en el canal Sat1 de lunes a viernes en el horario de la noche. Su éxito ha sido tal que ya se ven en las calles de Berlín personas que lucen la camiseta con la imagen de la fea Lisa Plenske. Además, se consiguen vasos, llaveros y todo tipo de objetos. En este momento se transmite el capítulo número 259. La suerte de la fea...

Ha generado una revolución y ha sido una de las pioneras en introducir el género de la telenovela latinoamericana al país. Es seguida todas las noches por cinco millones de televidentes (en Colombia la audiencia era de tres millones y medio) y el fenómeno ha sido tal, que incluso inspiró un videojuego.

Esta es la adaptación que más se diferencia de la original: "Fue necesario ajustarla mucho a nuestra cultura. Por ejemplo, en Alemania no sorprende que una mujer logre un puesto gerencial en una empresa, y ese no es el eje de la trama, como en parte sucede en 'Yo soy Betty, la fea'", explicó a SEMANA Thea Wulff, de la productora Grundy UFA.

La adaptación ganó el premio Deutscher Fernsehpreis, el más importante de la televisión alemana y está nominada a los Rose D'or, conocidos como los Oscar de la pantalla chica europea. Esta versión fue vendida a Hungría y a Francia.

Actores: Alexandra Neldel (Lisa Plenske) y Mathis Künzler (David Seidel)

Adaptada de la famosa telenovela colombiana "Yo Soy Betty, la fea" por Salma Hayek, Ugly Betty estrenó para el público estadounidense el 28 de Septiembre del 2006 y se mantiene entre los top ratings de nuevos programas semana a semana. La fea se llama ahora 'Ugly Betty': En la noche del jueves pasado, una fea hizo historia en la televisión de Estados Unidos. Millones de espectadores fueron testigos de la llegada de Betty Suárez a las oficinas de la revista Mode, vestida con un llamativo poncho rojo atravesado por la palabra 'Guadalajara', que no dejaba duda alguna sobre el origen hispano de su dueña.

Así empezó Ugly Betty, la nueva serie de la cadena de televisión ABC, considerada por docenas de críticos como la más llamativa de la temporada en el país del norte. Con sus gafas e inocultables frenillos, pero también con un enorme corazón, esta Betty seguramente se ganará a la audiencia estadounidense de habla inglesa como en su momento lo hizo el personaje de Beatriz Pinzón, según la novela Yo soy Betty, la fea, creada por el libretista colombiano Fernando Gaitán, cuya primera emisión en el canal RCN tuvo lugar precisamente hace siete años, en octubre de 1999.

La historia de la joven poco agraciada que, a punta de capacidad y tesón, escala posiciones en el superficial negocio de la moda es a todas luces un éxito mundial, que engalana no solo a Gaitán, sino a la televisión colombiana. A la fecha, 94 países han adquirido los derechos de la producción de RCN y versiones locales de la historia se han producido y emitido en India, Rusia, Alemania, México, Holanda, España y, ahora, Estados Unidos.

En este último país, la iniciativa provino de la conocida actriz mexicana Salma Hayek, que se enamoró de la serie y logró sacar adelante el proyecto a pesar del escepticismo de algunos. Las primeras críticas después del estreno del jueves fueron entusiastas, pero las mayores palmas fueron para la actriz América Ferrera, que interpreta a Betty.

La protagonista de la serie estadounidense, coincidencialmente, fue descubierta por la colombiana Patricia Cardoso cuando dirigió su película Las mujeres de verdad tienen curvas, que se ganó el fervor de la crítica en el año 2002. Ahora Ferrera, o mejor Betty Suárez, tendrá que sobrevivir como asistente de Daniel Meade, director y heredero de una revista de modas del estilo de Vogue, quien primero la desprecia y la humilla, antes de reconocer sus cualidades.

Aunque todavía falta conocer el veredicto de la audiencia, esta Betty gringa, que vive en el suburbio neoyorquino de Queens, seguramente saldrá triunfadora -a semejanza de la Betty original de la telenovela colombiana- en un medio hostil, en el que prima la belleza exterior sobre los valores. Ya el crítico Jonathan Storm, del diario The Philadelphia Inquirer, declaró sin ruborizarse que está "enamorado de Ugly Betty". Lisa de Moraes, que escribe en The Washington Post, considera que debería ocupar una franja horaria de máxima audiencia. Nadie asegura que toda la crítica coincida con estas opiniones, pero ellas pueden ser vaticinios de otro éxito resonante de Betty, esta vez en el primer mercado del mundo.

Actores: America Ferrera (Beatriz Suárez) y Eric Mabius (Daniel Meade)

Después de cinco meses y con cien capítulos desde su estreno, la telenovela “Yo soy Bea”, que emite Telecinco, se convirtió en la producción española de este género más vista de la historia. Además, consiguió ser la sexta más competitiva de la televisión de ese país, sólo superada por títulos latinoamericanos emitidos en La Primera entre 1993 y 1998.

La serie, protagonizada por Ruth Núñez y Alejandro Tous, continúa ganando fieles, ya que ha conseguido techos de audiencia en torno a los tres millones y medio de seguidores, con un 37,6 por ciento de cuota de pantalla, por lo que se consolida como el producto más competitivo de la parrilla.

Esta historia se desarrolla en la telenovela “Yo soy Bea”, la versión española de la colombiana “Yo soy Betty la fea”. Al contrario de lo que sucedió en otros países, donde la artista que interpretaba a la protagonista no debía ser vista en los medios de comunicación, con contrato de por medio, Ruth Núñez fue descubierta por una revista española que se encargó de publicar su verdadero rostro.

“Yo soy Bea” es un melodrama que la cadena Telecinco produce en colaboración con Grundy, Freemantle Media y RCN. Narra la historia de Beatriz Pinzón.

Actores: Ruth Núñez (Beatriz Pérez Pinzón) y Alejando Tous (Álvaro Aguilar)

 

En el canal Mega Channel, estrenó la versión griega, el 1 de enero de 2007. Interpretan los actores griegos de Maria Papasotiriou y Alexis Mantas. En su historia cuenta que Maria Papasotiriou (Aggeliki Daliani) tiene la inteligencia, el humor, y la bondad, pero lo que ella pierde es su belleza convencional.

Ella considera que su apariencia para ser un obstáculo en su búsqueda del empleo, a pesar de su colección de diplomas. Es demostrada orgullosamente por sus padres, Kaiti y Iraklis. No teniendo suerte en su búsqueda del trabajo, Maria decide tratar para un trabajo para que ella este calificada, el secretario a Alexis Mantas (Anthimos Ananiadis), el director de una casa de modas que se llamó Ecomoda. Alexis es el soltero más codiciado en Atenas, pero en él ha sido comprometido recientemente a Markella Stefanelli, a quién trata de obtener el trabajo para escoger a su mejor amiga, Lilian Patrikarea, para ser su secretaria y para mantener un ojo en él. Lilian no tiene la inteligencia ni la bondad de Maria, pero ella tiene una apariencia interiormente hermosa, que la hace mejor de su cualidad laboral en la casa de modas.

Actores: Aggeliki Daliani y Anthimos Ananiadis