|
El 14 de marzo comienza en E.U. el rodaje del piloto 'gringo' de
'Betty la fea' - 2 de Marzo de 2006
Salma Hayek será la productora y América Ferrera, recordada por su
papel en 'Las mujeres de verdad tienen curvas', será la
protagonista.
Seis años después del éxito arrollador en Colombia de 'Yo soy Betty
la fea', la novela ha sido vista en 70 países y traducida a más de
20 idiomas.
Sin embargo, no todos han visto a nuestra fea, protagonizada por Ana
María Orozco. Las ventas de la telenovela siguen disparadas en el
mundo gracias a que algunas productoras prefirieron hacer sus
propias adaptaciones y grabar la novela con sus ‘feas’, confirmando
una vez más que la vanidad es universal y no solo de las latinas,
como se afirmó en algún momento.
Rusia, Alemania, India y México son los pioneros hasta el momento,
con excelentes resultados de teleaudiencia.
Holanda y Francia también negocian la adquisición de la telenovela.
España, que ya la emitió en su versión colombiana, también estaría
detrás de la franquicia.
¿Serie o telenovela?
Hasta el momento, la cadena ABC no ha decidido si va a emitir la
novela todos los días o una sola vez a la semana.
Y no es para menos, si se tiene en cuenta que en todos los países
Betty ha sido un éxito total, pero nunca se ha hecho una versión
seriada que sea emitida cada siete días.
La característica menos conocida de las franquicias de Betty es que
ahora se venden con una especie de ‘Biblia’ de la telenovela, que
incluye el abecé de cada personaje, además de detalles técnicos
sobre cómo insertar las cortinillas musicales, el vestuario, el
maquillaje y la escenografía.
En Colombia la novela obtuvo la sintonía más alta en la historia de
la televisión.
Se estima que al menos el 72 por ciento de los colombianos vio a
Betty sufriendo de amor por Don Armando. En países como Ecuador, el
rating fue de 58,9, mientras que en Venezuela, de 41,5.
Los productores del mundo siguen estudiando dónde radicó el éxito de
'Yo soy Betty la fea'. Algunos se atreven a afirmar que fue debido a
las altas dosis de realismo que Fernando Gaitán, creador y
libretista de Betty, les otorgó a cada uno de los capítulos.
Aunque se desconoce la cifra de dinero que han recibido el Canal RCN
y Fernando Gaitán, se especula que Betty generó ganancias por encima
de los 50 millones de dólares.
Los espacios comerciales eran tan costosos que durante sólo dos
minutos recuperaban lo que se invertía en la producción de cada
capítulo (una cuña en este horario tenía un costo entre 17 y 22
millones de pesos).
Tema en todos los diarios
El fantasma de la ‘fea’ sigue persiguiendo al libretista, que aún
responde entrevistas sobre su creación. Incluso el prestigioso
diario 'Washington Post' dedicó casi una página al embellecimiento
de la protagonista.
El escrito se sumó a los publicados en 'New York Times', 'Boston
Globe' y 'L. A. Times', de Estados Unidos; 'The Guardian', de
Inglaterra; 'O Globo', de Brasil, y 'Liberation', de Francia.
Por otro lado, cientos de concursos fueron inventados alrededor de
la telenovela. Alma Leticia Villeda, una humilde guatemalteca,
obtuvo 2.500 dólares por parecerse a Betty Pinzón. El concurso, en
el que participaron otras 480 aspirantes, fue organizado por el
programa Aló que tal.
Todas tras betty
En Colombia, el canal Citytv realizó el concurso ‘Mi otro yo’, donde
ganaba quien más se pareciera a alguien famoso.
Mientras tanto, la ex miss Universo Cecilia Bolocco también tuvo que
ver con la ‘fea’. No solo sacó su propia telenovela en Internet (‘Chechi,
la fea’), sino que no se aguantó las ganas de caracterizar a la que
fue considerada, durante varios años, como la ‘fea más consentida de
los colombianos’.
Rusia - ‘Nerodis Krasivoi’
La telenovela es emitida por el canal privado CTC desde hace cinco
meses, de lunes a viernes, durante una hora, a las 8 p.m.
Allí la fea se llama Katya Pushkareva y es protagonizada por Nelly
Uvarova, de quien se dice que trabajó en un club para hombres
llamado Diamond of Girl. La actriz llegará a Bogotá el próximo 31 de
marzo, para participar en el X Festival Iberoamericano de Teatro con
la obra ‘Las tres hermanas’. Cuando llegó la propuesta de Sony a
CTC, la cadena pensó que no era una buena idea, debido a que era un
argumento latino. Uno de los factores que influyó en su éxito en
este país es que los colombianos Luis Orjuela y Felipe Gamba
viajaron como consultores para adaptar la historia al contexto ruso.
Allá se llama ‘La suerte de la fea’.
India - ‘Jassi Jaissi Koi Nahum’
Su debut fue en septiembre del 2003 por el canal Sony Entertainment.
Su éxito fue abrumador, a tal punto que después de pocos capítulos
la novela se posicionó como número uno entre millones de
televidentes. La actriz india Thesp Mona Singh fue la encargada de
caracterizar a la fea Jasmeet Wahlia. Su carrera se disparó de tal
forma que logró ingresar a la lista de las más aclamadas estrellas
de Bollywood (el Hollywood de la India).
Estados Unidos - ‘Ugly Betty’
Después de varias dificultades, el 14 de marzo el canal ABC iniciará
la grabación del piloto, con un costo de dos millones de dólares. La
versión gringa eligió a la actriz América Ferrera para encarnar el
papel de Beatriz Suárez. Ella se dio a conocer cuando recibió el
premio a mejor actriz en el Festival de Cine de Sundance, en el
2002, por su trabajo en ‘Las mujeres de verdad tienen curvas’. La
dirección del piloto está a cargo de Richard Shepard, que acaba de
dirigir la película ‘Matador’, protagonizada por Pierce Brosnan. La
producción la hará Salma Hayek, quien adquirió los derechos de la
novela hace al menos dos años. Otro productor, Ben Silverman, tuvo a
su cargo ‘The Office’. La grabación será en Queens (Nueva York) y en
estudios, durante 15 días.
México – ‘La fea más bella’
Es protagonizada por Angélica Vale, quien representa a Leticia
Padilla Solís. Sus amigas del cuartel de las feas la llaman Lety
(cualquier parecido con Betty es pura coincidencia).
El amor por esta fea llevó a la empresa Televisa a montar, en su
página de Internet, imágenes de la telenovela y de la protagonista
para utilizar como protector de pantalla y a hacer encuestas con sus
televidentes sobre la relación de la protagonista con su mejor
amigo, Nicolás.
También se está promoviendo la banda sonora, que ya está disponible
en tonos para celulares.
El éxito de ‘La fea más bella’ en el país manito llevó al canal a
cambiar el horario de la telenovela de las 4 p.m. a las 6 p.m., que
le garantiza mayor audiencia.
Alemania - ‘Verliebt in Berlin’
La realización tiene un nombre que nada habla de la fea: ‘Enamorados
en Berlín’. La protagonista es la bella Alexandra Nedel, quien no
tuvo ningún problema a la hora de mostrarle al público alemán la
forma como su escultural cuerpo se transforma en uno flácido y sin
muchas curvas sensuales, gracias a unos moldes corporales que
exageran las medidas de su cuerpo.
La novela se emite en el canal Sat1 de lunes a viernes en el horario
de la noche. Su éxito ha sido tal que ya se ven en las calles de
Berlín personas que lucen la camiseta con la imagen de la fea Lisa
Plenske. Además, se consiguen vasos, llaveros y todo tipo de
objetos. En este momento se transmite el capítulo número 259. La
suerte de la fea...
"En varias ocasiones me he sentido fea. Siempre habrá una (mujer)
más linda que le quite a uno el puesto. Pero pienso que la belleza
es algo subjetivo”.
Ana María Orozco, protagonista de ‘Betty, la fea’, en entrevista a
EL TIEMPO
OLGA MORALES BURGOS
KESMIRA ZARUR LATORRE
REDACTORAS DE EL TIEMPO
Fuente: Periódico
El Tiempo de Colombia
Regresar a Reportajes
|