MILLY LACOMBE

Especial para a Folha de S.Paulo, em Los Angeles

Mesmo cafona, desalinhada e enfeiada pela maquiagem, Ana Maria Orozco, 29, conseguiu encantar 80 milhões de latino-americanos nos 26 países em que foi exibida a novela "Betty, a Feia", agora em cartaz na Rede TV!.

No Brasil, não está sendo diferente, pois a trama tem rendido à emissora o terceiro lugar em audiência no horário das 20h15, com ibope na casa dos cinco pontos (cada ponto equivale a 47 mil domicílios sintonizados no programa na Grande São Paulo).

"Era eu mesma que me maquiava", diz Orozco. "Porque, para ficar feia, não é preciso maquiador profissional. Betty é o símbolo da auto-superação, a prova de que a beleza interior é maior e mais valiosa do que a exterior", afirma a atriz.

Para Orozco, a beleza física é subjetiva. "A única que importa é a interior, a que tem a ver com o coração e com a alma e não se vai com o tempo", diz.

A atriz, que disputou a vaga na novela com uma centena de candidatas, garante que, quando leu a sinopse, viu que aquele trabalho mudaria sua vida profissional. "Mas nunca imaginei que Betty fosse chegar a tantos países e conquistar tantos fãs", diz.

De fato, a novela, produzida em 1999, tornou o canal colombiano RCN conhecido em países como a Espanha e os Estados Unidos. "Fico feliz não só pelo elenco, mas também pela televisão colombiana. O mundo pôde ver que somos capazes de produzir boas novelas como fazem outros países", afirma.

Porém Orozco diz orgulhar-se mesmo é de estar fazendo um relativo sucesso no Brasil, o país que produz, segundo ela, as melhores novelas do mundo. "Já visitei o Rio e São Paulo e fiquei encantada com o que vi, com as pessoas, com a alegria, com o clima alto-astral. Saber que Betty faz sucesso por lá é realmente muito gostoso."

Atualmente, Orozco está em Nova York fazendo cursos de inglês e de arte.

Sua intenção é, depois que Betty embelezou sua vida, aventurar-se pelo cinema.

Fuente : Periódico Folha de Sao Paulo de Brasil  Regresar a Noticias

En español:

Orozco, la “fea”, que hace bonito

MILLY LACOMBE
Especial para Folha de S.Paulo, en Los Ángeles.

Aun siendo mal vestida, desaliñada y fea por el maquillaje, Ana Maria Orozco, 29 años, logró encantar a 80 millones de latinoamericanos en los 26 países en que fue transmitida la novela “Betty, la Fea”, en el aire ahora en la Rede TV!

En Brasil, eso no está siendo diferente, ya que la trama está rendiendo para la emisora el tercer lugar en audiencia en el horario de las 20:15 hrs., con rating de los 5 puntos (cada punto equivale a 47 mil casas mirando el programa en la Grande São Paulo).

“Era yo misma quien hacia el maquillaje”, dice Orozco. “Porque, para estar fea, no es necesario un maquillador profesional. Betty es el símbolo de la auto-superación, la prueba de que la belleza interior es más grande y más valiosa que la exterior”, afirma la actriz.

Para Orozco, la belleza física es subjetiva. “La único que importa es el interior, la que tiene que ver con el corazón y el alma y no se acaba con el tiempo”, dice.

La actriz, quien pleiteó el papel en la novela con una centena de candidatas, garantiza que, cuando miró la sinopsis, vio que aquel trabajo cambiaria su vida profesional. “Pero nunca imaginé que Betty pudiera llegar a tantos países y conquistar a tantos fans”, dice.

De hecho, la novela, producida en 1999, tornó el canal colombiano RCN conocido en países como España y Estados Unidos. “Estoy feliz no solamente por el elenco, pero también por la televisión colombiana. El mundo pudo ver que somos capaces de producir buenas novelas como hacen otros países”, afirma.

Pero Orozco dice esta orgullosa en si misma de estar teniendo un relativo éxito en Brasil, el país que produce, según ella, las mejores novelas del mundo. “Ya visité en Rió y en São Paulo y quedé encantada con lo que vi, con las personas, con la alegría, con el clima increíble. Saber que Betty que tiene éxito allá es realmente muy bueno.”

Actualmente, Orozco está en Nueva York haciendo cursos de inglés y de arte. Su intención es, después que Betty haya dejado su vida más bella, aventurarse por el cine.

Fuente : Periódico Folha de São Paulo de Brasil

* Muchas gracias a Isabel Cristina Borsoi de Brasil, Presidenta del grupo de "Eu Sou Betty a feia brasil"